Cars and Coffee; Misawa, Aomori, Japan

Cars and Coffee Misawa
ようこそ「三沢 cars and coffee」のページへ。

Brought to you by Big D, GaijinDrift, Slip’s Shine and HondaSHOWkai;
Big D, GaijinDrift, Slip’s Shine、HondaSHOWkai、僕らは三沢のユーズドカーショップのグループです。
（＊主に青森県三沢市周辺の中古車販売、修理工房の集まりで、土地柄、米国人向けサービス主体のお店もあります。詳しくは、それぞれのFacebookページを御確認ください。）

The goal is to have this recurring monthly and use this chance to network with fellow enthusiasts and our Host Nation friends.
僕たちはここ三沢で、月一回、いろんな国の車好き仲間が集まる交流イベントを開いています。

This event is for all types of wheeled vehicles to include cars, trucks (on and off-road), bikes (of any kind), etc., and will be a “Meet and Greet” event.
参加は、乗用車、トラック（オフロードも）、バイク（どんな車種でも）、その他もろもろ、ともかく“車輪のついた乗り物“ ならOK、車好き同士、会って親交を深めよう！というイベントです。

There will be no judging or trophies and most importantly there will be NO exhibition of speed or power before, during and after the event. (When you come to this meeting, Please refrain from making too much noise, over-revving, reckless driving or any mischievous behavior that may bother the neighbors. Thank you very much for your understanding.)
ただし注意事項があります。このイベントは、お互いの車を審査したり優劣を競うためのものではありません。あくまで、車を愛する者同士、なごやかに親交を深めるためのものです。車のスピード、パワーを誇示するようなデモンストレーションは、会の前にも途中にもその後にも、一切行わないで下さい。御参加の際には、近隣の方々の御迷惑になるような騒音、危険な走行などは厳に謹んで頂きますよう、御理解、御協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

These meets will happen at 1000, on the first Sunday of the month. The location will be the east side parking of the Misawa Ice Skating Arena. (Planned for Mar to Nov; No events during Winter Season)
日時／場所
毎月第一日曜日　午前10時から
三沢アイスアリーナ、東側駐車場にて
(＊冬季期間を除く、３月～１１月の予定）
皆さんの参加をお待ちしています！

Next meet is 4 June.
次の会合は6月4日です